1 00:00:00,000 --> 00:00:02,935 Daj mi klucze, albo zabiję cię teraz! 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,971 - Ale ja nawet nie jeżdżę. - [Wystrzał] 3 00:00:05,039 --> 00:00:07,030 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 4 00:00:07,107 --> 00:00:09,132 Czy J.B. Fletcher został porwany? Coś takiego? 5 00:00:09,209 --> 00:00:11,268 A miałeś żeby go kryć! 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,872 Prawdziwa Jessica Fletcher zgłosiła swój bagaż i jej torebka skradziona na lotnisku. 7 00:00:14,948 --> 00:00:17,075 Ale to niemożliwe. 8 00:00:17,151 --> 00:00:21,053 Jeśli rzeczywiście coś widziała, wówczas byłaby w wielkim osobistym niebezpieczeństwie. 9 00:00:21,121 --> 00:00:24,249 Więc skąd wiesz tyle o testach azotanów? To moja sprawa, żeby wiedzieć! 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,384 - To twoja ciotka, panie Fletcher? - Nie, przepraszam. 11 00:00:27,461 --> 00:00:29,952 Nigdy wcześniej nie widziałem tej kobiety w całym moim życiu. 12 00:01:57,484 --> 00:01:59,748 [Pukanie] Co? 13 00:01:59,820 --> 00:02:01,754 To konserwator. 14 00:02:01,822 --> 00:02:04,814 Wysłali mnie, żebym naprawił ta zła rura. 15 00:02:04,892 --> 00:02:07,725 rura? Nie, nie, nie. Wróć później. 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,093 Nie, nie mogę tego zrobić. Wysiadam za pół godziny. 17 00:02:11,165 --> 00:02:14,396 Chcą to naprawić teraz. Otwórz. 18 00:02:21,975 --> 00:02:27,242 W Sierras może padać śnieg przed weekendem. 19 00:02:28,248 --> 00:02:33,743 Słuchaj, jeśli mnie nie wpuścisz, to się stanie być powódź. I nie będzie to w żadnych górach. Będzie na drugim piętrze. 20 00:02:33,820 --> 00:02:35,720 Teraz otworzysz? 21 00:02:35,789 --> 00:02:38,917 Czy mogę użyć hasła? 22 00:02:52,873 --> 00:02:55,967 - Klucze. Daj mi klucze. - L-nie mam kluczy. 23 00:02:56,043 --> 00:03:00,241 Daj mi klucze, albo zabiję cię teraz! 24 00:03:00,314 --> 00:03:02,646 Ale ja nawet nie jeżdżę. 25 00:03:02,716 --> 00:03:04,377 [Wystrzał] 26 00:03:15,529 --> 00:03:18,089 [Wycie syreny] 27 00:03:24,504 --> 00:03:27,302 - Zamroź! - E-przepraszam, ale- 28 00:03:27,374 --> 00:03:29,808 Powiedziałem zamroź, pani! Oficerze, przepraszam... 29 00:03:29,876 --> 00:03:31,434 Teraz 30 00:03:32,512 --> 00:03:36,471 Dobra, panienko, naprawdę powoli stawiaj na nogi... 31 00:03:36,550 --> 00:03:38,677 i połóż ręce za głową. 32 00:03:44,191 --> 00:03:47,456 [Mężczyzna] Tym razem naprawdę ci się udało, Michaell 33 00:03:50,230 --> 00:03:53,495 [wzdycha] Mam zamiar postawić ci zarzuty! 34 00:03:53,567 --> 00:03:56,035 Działałem na Twoje rozkazy, Lancastera. 35 00:03:56,103 --> 00:04:01,507 Sprowadzam najlepszego człowieka z Ml-6 aby zapobiec zabójstwu politycznemu, 36 00:04:01,575 --> 00:04:03,975 i pierwszą rzeczą, którą robisz to zakończyć kontakt! 37 00:04:04,044 --> 00:04:08,674 Gdybyś przestał na mnie dmuchać i posłuchał przez chwilę, zrozumiałbyś, że to nie ja go wykończyłem! 38 00:04:08,749 --> 00:04:10,944 Mówisz, że to był on? 39 00:04:11,018 --> 00:04:15,512 Zgadza się – on. Nasz tajemniczy przyjaciel, Cobra. 40 00:04:15,589 --> 00:04:17,716 Musiał mieć stanowisko w pokoju nade mną. 41 00:04:17,791 --> 00:04:21,158 Poszedłem za nim, ale uciekł przez dach. 42 00:04:21,228 --> 00:04:24,288 Widziałeś go? Nie ma takiego cholernego szczęścia. 43 00:04:24,364 --> 00:04:26,161 Cholera! 44 00:04:26,233 --> 00:04:31,296 Plik tak gruby jak twoje ramię, tuzin zabójstw, i nawet nie ma opisu. 45 00:04:31,371 --> 00:04:33,669 Kim do cholery jest ten facet? 46 00:04:33,740 --> 00:04:36,675 Człowiek bardzo ostrożny o luźnych końcach. 47 00:04:36,743 --> 00:04:39,473 Mówisz, że martwy Bułgar był nierozstrzygnięty? 48 00:04:39,546 --> 00:04:41,878 No cóż, oczywiście, że istniała jakiś poprzedni kontakt. 49 00:04:41,948 --> 00:04:47,250 Potem, kiedy wszedłem na scenę, a Bułgar wpadł w panikę, Cobra przerwała połączenie. 50 00:04:47,321 --> 00:04:49,312 W porządku. 51 00:04:50,424 --> 00:04:52,358 Zakładając- 52 00:04:52,426 --> 00:04:55,759 Zakładając, że potrafimy przypisać to fiasko na pecha, 53 00:04:55,829 --> 00:04:59,560 co w imię nieba czy pozwoliłeś, żeby ta Fletcher się w to wmieszała? 54 00:04:59,633 --> 00:05:01,897 Cóż, nie do końca to planowałem. 55 00:05:01,968 --> 00:05:05,995 Właśnie wpadłem na nią na lotnisku. Znam ją przelotnie od kilku lat. 56 00:05:06,073 --> 00:05:09,873 Tak. Ta sprawa z naszej ambasady w Waszyngtonie. 57 00:05:09,943 --> 00:05:15,313 Pomyślałem, że będzie dobrą przykrywką żeby wydostać się z lotniska, więc zaproponowałem jej podwiezienie do hotelu. 58 00:05:15,382 --> 00:05:18,351 Nic jej nie powiedziałeś? Nie, oczywiście, że nie. 59 00:05:18,418 --> 00:05:22,149 Ale kiedy zadzwoniłeś do mnie przez telefon samochodowy i powiedział mi o spotkaniu- 60 00:05:22,222 --> 00:05:26,420 Cóż, ja... nie miałem duży wybór, prawda? 61 00:05:28,428 --> 00:05:32,364 To jest absolutnie nie do zniesienia. 62 00:05:34,668 --> 00:05:38,661 Ta kobieta zamierza rozmawiać z policją. Być może nawet porozmawia z prasą. 63 00:05:38,739 --> 00:05:40,832 Ona zamierza wszystko skompromitować. 64 00:05:40,907 --> 00:05:44,070 Nie jestem mokry za cholernymi uszami Lancaster. 65 00:05:44,144 --> 00:05:46,237 Opiekuję się panią Fletcher... 66 00:05:47,981 --> 00:05:50,882 tymczasowo. 67 00:05:50,951 --> 00:05:53,943 [Dzwoni telefon] 68 00:06:02,162 --> 00:06:04,995 [Rozmawianie] 69 00:06:08,835 --> 00:06:12,430 Uh- [odchrząkuje] Przepraszam, sierżancie. 70 00:06:12,506 --> 00:06:14,804 Zastanawiam się, jak długo jeszcze chcesz, żebym tu zaczekał. 71 00:06:14,875 --> 00:06:18,606 Biegnę trochę spóźniony na spotkanie. Podobnie sztywny z alejki. 72 00:06:18,678 --> 00:06:24,617 Ale spójrz, już ci dałem moje oświadczenie i, uh, jak już mówiłem, tak naprawdę nie widziałem, kto oddał strzał. 73 00:06:24,684 --> 00:06:28,017 Nauczyłeś się? kim był ten biedny człowiek? Co? 74 00:06:28,088 --> 00:06:32,491 Och, myślisz, że jesteśmy powolni czy co? Myślałeś, że się nie dowiemy? 75 00:06:32,559 --> 00:06:37,155 Iwanow Daki, bułgarski radca handlowy przynajmniej takiej przykrywki używał. 76 00:06:37,230 --> 00:06:40,597 Okładka? Tak. Skoro mowa o okładce, jak się naprawdę nazywasz? 77 00:06:40,667 --> 00:06:42,862 Już ci mówiłem. To Jessica Fletcher. 78 00:06:42,936 --> 00:06:46,394 Mój dowód osobisty Jest w mojej torebce, które chciałbym mieć z powrotem, jeśli nie ma pan nic przeciwko, sierżancie. 79 00:06:46,473 --> 00:06:50,034 OK, pani. Teraz szafa grająca właśnie przestałem grać i skończyła ci się kwarta. 80 00:06:50,110 --> 00:06:53,136 Więc co powiesz na to, żebyśmy przestali to gówno i zajmij się sprawami, co? 81 00:06:53,213 --> 00:06:59,049 Już sprawdziliśmy i prawdziwy Jessica Fletcher zgłosiła kradzież bagażu i torebki na lotnisku. 82 00:06:59,119 --> 00:07:01,713 Ale to niemożliwe. 83 00:07:01,788 --> 00:07:06,657 Poza tym dostaliśmy cynk od zaniepokojonego obywatela, który widział , jak zdmuchnąłeś Bułgara. 84 00:07:06,726 --> 00:07:08,921 Więc oszczędź mi tego cholernego konia, co? 85 00:07:08,995 --> 00:07:12,522 A teraz kim jesteś, jakiej jesteś narodowości, i dla kogo pracujesz? 86 00:07:12,599 --> 00:07:15,124 To jest absurdalne. 87 00:07:15,202 --> 00:07:18,467 Nazywam się Jessica Fletcher, i mieszkam w Cabot Cove w stanie Maine. 88 00:07:18,538 --> 00:07:21,132 Tak, tak, tak, i jestem burmistrzem Pismo Beach. 89 00:07:21,208 --> 00:07:24,109 Zarezerwuj ją jako Jane Doe. Zamknij ją. Czekać! 90 00:07:24,177 --> 00:07:27,874 Sierżancie, miałem poznać mojego siostrzeńca Grady’ego Fletchera. 91 00:07:27,948 --> 00:07:32,009 On-on jest tu księgowym w interesach, i mieszka w hotelu Royal Imperial. 92 00:07:32,085 --> 00:07:34,713 Poręczy za mnie. [chichocze] 93 00:07:39,292 --> 00:07:44,093 [Lancaster] W porządku. Przyjrzyjmy się tej sytuacji z punktu widzenia kontroli szkód. 94 00:07:44,164 --> 00:07:49,124 Za dwa dni, Leonard Matoso przyjeżdża tu z Afryki, aby wygłosić przemówienie w Berkeley. 95 00:07:49,202 --> 00:07:51,170 Och, tak. 96 00:07:51,238 --> 00:07:55,470 Bardzo nagłośniona, wydarzenie zorganizowane politycznie... 97 00:07:55,542 --> 00:07:58,272 zaprojektowane tak, aby zawstydzać ugruntowanego reżimu we własnym kraju. 98 00:07:58,345 --> 00:08:02,372 Matoso to kanister benzyny szukam dopasowania. 99 00:08:02,449 --> 00:08:07,409 Partia rządząca boi się go dotknąć u siebie, ale jeśli trafi tutaj, ich ręce będą czyste. 100 00:08:07,487 --> 00:08:11,218 Dlatego zrywają umowę na Bułgarów. 101 00:08:11,291 --> 00:08:15,955 A może jego ludzie są chętni złożyć go w ofierze i podpalić stodołę. 102 00:08:16,029 --> 00:08:18,862 To znaczy, może to oni z połączeniem z Bułgarami. 103 00:08:18,932 --> 00:08:22,368 Tak czy inaczej, nasze źródła w konsulacie bułgarskim... 104 00:08:22,435 --> 00:08:27,202 wskazują, że Cobra się zgodziła kontrakt... na pół miliona. 105 00:08:27,274 --> 00:08:30,209 A co na to Amerykanie? 106 00:08:30,277 --> 00:08:33,405 Jak zwykle wątpią w nasze informacje. 107 00:08:33,480 --> 00:08:37,041 Osobiście uważam, że są przerażeni odwołać Matoso w Berkeley. 108 00:08:37,117 --> 00:08:40,348 Oficjalnie, oczywiście, ich odpowiedź czy to ich ustalenia dotyczące bezpieczeństwa... 109 00:08:40,420 --> 00:08:42,513 są adekwatne do ryzyka. 110 00:08:43,523 --> 00:08:46,549 Teraz jesteśmy tu obcymi. 111 00:08:46,626 --> 00:08:49,823 Musimy w to zagrać bardzo, bardzo, bardzo niski ton. 112 00:08:49,896 --> 00:08:54,993 Ale jeśli Matoso zostanie zwolniony, Amerykanie nie będą musieli sprzątać bałaganu w Afryce. Zrobimy to. 113 00:08:55,068 --> 00:08:59,061 Dzięki Hagarty mamy już bałagan do posprzątania. 114 00:09:00,206 --> 00:09:02,174 Co to ma być? to znaczy, chłopcze? 115 00:09:02,242 --> 00:09:05,075 Oznacza to kontakt bułgarski z Kobrą nie żyje, 116 00:09:05,145 --> 00:09:10,674 i nasze źródło w konsulacie może zostać naruszona, 117 00:09:10,750 --> 00:09:14,345 wszystko dlatego, że masz spanikowany palec na spuście. 118 00:09:14,421 --> 00:09:17,584 Myślę, że musisz mieć problem ze słuchem, Travis. 119 00:09:17,657 --> 00:09:19,989 Nie zwolniłem Iwanowa. 120 00:09:20,060 --> 00:09:23,860 Cóż- [chichocze] Mamy na to tylko Twoje słowo, prawda? 121 00:09:23,930 --> 00:09:29,891 Który nie jest dokładnie złocony od kiedy spartaczyłeś ten biznes w zeszłym roku w Madrycie. 122 00:09:29,970 --> 00:09:32,666 A co z Mozambikiem? 123 00:09:32,739 --> 00:09:35,970 To był Danny Frame, jednego z naszych ludzi, którego zabiła Cobra, 124 00:09:36,042 --> 00:09:38,374 i miałeś żeby go kryć! 125 00:09:38,445 --> 00:09:40,936 W porządku, teraz. To wystarczy. 126 00:09:44,918 --> 00:09:48,786 Postawię was obu pod zarzutem jeśli nie przestaniesz tego teraz. 127 00:09:53,660 --> 00:09:56,959 Dziękuję. Teraz, jeśli możemy wróć do problemu. 128 00:09:57,030 --> 00:10:01,399 Moje źródła wskazują, że tak było żadnych pieniędzy za zmarłego Bułgara kiedy go znaleziono. 129 00:10:01,468 --> 00:10:05,700 - Nie było nic w pokoju hotelowym. Sprawdziłem. - Zatem zapłata została już dokonana. 130 00:10:05,772 --> 00:10:07,865 Czy to było? 131 00:10:07,941 --> 00:10:11,877 To dlaczego Bułgar się kręcił, gdyby pieniądze już trafiły w ręce? 132 00:10:11,945 --> 00:10:13,879 Nie. Nie, nie kupuję tego. 133 00:10:13,947 --> 00:10:15,881 No cóż, jaka różnica czy teraz to robi? 134 00:10:15,949 --> 00:10:18,679 Nadal mamy do dyspozycji Matoso pojutrze. 135 00:10:18,752 --> 00:10:22,347 Mówię, że przerywamy. Zatrzymaj go, zanim opuści Afrykę. 136 00:10:22,422 --> 00:10:24,720 To może być trochę ryzykowne. 137 00:10:24,791 --> 00:10:27,988 Mamy dwa dni. 138 00:10:28,061 --> 00:10:30,962 Dopóki przynęta wisi, rozegrajmy tę sprawę. 139 00:10:31,031 --> 00:10:35,024 Być może nadal mamy szansę zabrać Cobrę, kimkolwiek jest. 140 00:10:45,979 --> 00:10:48,971 [Kaszląca kobieta] 141 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 [Kaszel trwa] Cześć. 142 00:10:55,288 --> 00:10:59,384 Oh. Czuję się jak nosorożec wpełzł do mojej głowy i umarł. 143 00:10:59,459 --> 00:11:02,826 Nie mogę sobie z tym poradzić tak jak to robiłem. Oh. 144 00:11:02,896 --> 00:11:05,626 Nie zdarzyłoby się, żeby miał aspirynę na ciebie, dobrze, kochanie? 145 00:11:05,699 --> 00:11:09,795 Och, obawiam się, że policja skonfiskował moją torebkę. 146 00:11:09,869 --> 00:11:14,272 Wieprzowy! [kaszle] Po co tu jesteś, kochanie? 147 00:11:14,340 --> 00:11:17,104 Oh. Uh- Uh, to wszystko nieporozumienie. 148 00:11:17,177 --> 00:11:20,613 Tak, wiem co masz na myśli. U mnie to było polityczne. 149 00:11:20,680 --> 00:11:23,046 Polityczny? 150 00:11:23,116 --> 00:11:25,516 No cóż, skąd miałem wiedzieć był senatorem stanu? 151 00:11:25,585 --> 00:11:29,112 To nie ja go uderzyłem w głowę butelką piwa! 152 00:11:29,189 --> 00:11:34,092 Szesnaście szwów to dużo, ale nie było to nic więcej niż zadrapanie. 153 00:11:35,495 --> 00:11:38,931 Jak masz na imię, kochanie? Jessika. 154 00:11:38,998 --> 00:11:40,932 Jessiki Fletcher. 155 00:11:41,000 --> 00:11:43,992 Moja Weronika. No wiesz, jak Veronica Lake. 156 00:11:44,070 --> 00:11:48,404 Prawdę mówiąc, kiedy byłem młodszy, ludzie zauważali podobieństwo. [chichocze] 157 00:11:48,475 --> 00:11:51,967 Och. Muszę się położyć na chwilę, Jessiko. 158 00:11:52,045 --> 00:11:54,775 [Sierżant] Przepraszam, że przeszkadzam Pan. Fletcher, ale to ważne. [Drzwi zamykają się] 159 00:11:54,848 --> 00:11:57,578 Och, nie ma problemu, proszę pana. [Jessica] Gradyl 160 00:11:57,650 --> 00:12:01,086 Och, Grady, nigdy nie byłem tak szczęśliwy spotkać kogokolwiek w moim życiu! 161 00:12:01,154 --> 00:12:03,645 To pańska ciotka, panie Fletcher? 162 00:12:04,824 --> 00:12:09,761 Nie, przepraszam. nigdy nie widziałem tę kobietę wcześniej w całym moim życiu. 163 00:12:15,268 --> 00:12:18,533 [Dzwonek] [Jessica] Grady, na litość boską. 164 00:12:18,605 --> 00:12:20,800 Powiedz im, kim jestem. 165 00:12:20,874 --> 00:12:24,810 Nie. Nie ma mowy. Nie ma mowy, żeby to była ta pani, Jessica Fletcher. 166 00:12:24,878 --> 00:12:27,369 Tak, właśnie tak myślałem. 167 00:12:27,447 --> 00:12:30,041 Grady'ego. Grady! 168 00:12:30,116 --> 00:12:32,050 [Drzwi zamykają się] [wzdycha] 169 00:12:33,553 --> 00:12:36,989 Więc to jest kobieta, która ukradła Torebka i bagaż mojej ciotki, co? [chichocze] 170 00:12:37,056 --> 00:12:40,150 Tak. Pewnie, że wygląda nieszkodliwie, prawda? 171 00:12:40,226 --> 00:12:42,160 No rzeczywiście, pomyślałem wyglądała całkiem miło. 172 00:12:42,228 --> 00:12:44,560 Nawet jest podobna do mojej ciotki- cóż, powierzchownie. 173 00:12:44,631 --> 00:12:48,397 wiesz, jesteś w pobliżu tak długo jak ja, rozwijasz szósty zmysł. 174 00:12:48,468 --> 00:12:51,494 Tak. Zawsze potrafię rozpoznać zabójcę po oczach. 175 00:12:51,571 --> 00:12:55,302 - Zabójca? - Zamroziłem komucha w alejce zimnym pistoletem. 176 00:12:55,375 --> 00:12:57,366 Na szczęście mieliśmy radiowóz przecznicę dalej. 177 00:12:57,443 --> 00:13:00,469 Nie. To znaczy, musi być jakiś błąd. 178 00:13:00,547 --> 00:13:02,481 Nie mogła... Komut? 179 00:13:02,549 --> 00:13:07,851 Trzymamy to w tajemnicy, ale uznaliśmy ją za jakiegoś wrogiego agenta. 180 00:13:07,921 --> 00:13:12,085 Tak czy inaczej, jak tylko usłyszysz od ciotki, każ jej do nas zadzwonić, co? 181 00:13:13,593 --> 00:13:15,584 Komik? 182 00:13:17,096 --> 00:13:20,554 Chcesz krzesło? Może będzie ci wygodniej. 183 00:13:20,633 --> 00:13:24,433 Przepraszam. Czy jesteś Nashem? Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić? 184 00:13:24,504 --> 00:13:26,369 Joe Santiago, policja w Miami 185 00:13:26,439 --> 00:13:28,373 O tak, słyszałem kapitana mówić o tobie. 186 00:13:28,441 --> 00:13:30,375 Jesteś tu po... Co? Ekstradycja czy coś? 187 00:13:30,443 --> 00:13:33,310 Tak, mam decyzję świadka morderstwa aby wyskoczyć do Bay Area. 188 00:13:33,379 --> 00:13:36,576 Ktoś musiał tu przyjść i skręcić mu ramię. Zbliżał mi się urlop wypoczynkowy. 189 00:13:36,649 --> 00:13:38,981 Dział się rozkręcił za mój bilet lotniczy. [chichocze] 190 00:13:39,052 --> 00:13:41,316 Tak, trudny obowiązek, co? 191 00:13:41,387 --> 00:13:44,788 Cóż, wszystko, czego potrzebujesz, Po prostu daj mi znać, co? 192 00:13:44,858 --> 00:13:46,792 Dzięki. 193 00:13:46,860 --> 00:13:49,260 Rzeczywiście, patrzyłem ten raport, który tu masz. 194 00:13:49,329 --> 00:13:52,628 Oh. Uderzenie obcokrajowca w alei. Jasne. 195 00:13:52,699 --> 00:13:54,758 Aresztowanie Jane Doe. 196 00:13:54,834 --> 00:13:57,166 Wiesz, Nash, to trochę dziwne. 197 00:13:57,237 --> 00:14:00,866 Około sześć miesięcy temu mieliśmy morderstwo, ten sam m.o. Dokładnie. 198 00:14:00,940 --> 00:14:03,135 Obywatel Grecji, zastrzelony w alejce. 199 00:14:03,209 --> 00:14:06,508 Dostaliśmy opis od taksówkarz na kobiecie... 200 00:14:06,579 --> 00:14:09,412 tak to wygląda jak ta Jane Doe. 201 00:14:09,482 --> 00:14:11,416 Nie żartuję? Tak. 202 00:14:11,484 --> 00:14:14,317 Wysłaliśmy jej odciski do Waszyngtonu i Interpolu. To zajmie tydzień lub dłużej. 203 00:14:14,387 --> 00:14:17,720 Ale myślisz, że mogłoby tak być jakieś połączenie? Nie wiem. Prawdopodobnie nic. 204 00:14:17,790 --> 00:14:21,590 Ale może mógłbym z nią porozmawiać? Jasne. Dlaczego nie? 205 00:14:21,661 --> 00:14:25,859 [Dźwięk dzwonka wózka] Wyobrażam sobie, biorąc wszystko pod uwagę, że jest trochę zdenerwowana? 206 00:14:25,932 --> 00:14:29,197 Tak, można tak powiedzieć. Prawdopodobnie już nigdy się do mnie nie odezwie. 207 00:14:29,269 --> 00:14:33,069 Ale twoja identyfikacja- a raczej twój brak. Zrobiłeś ten kij? 208 00:14:33,139 --> 00:14:36,472 Tak. Spójrz, uch- uch- 209 00:14:36,542 --> 00:14:38,772 Wszystko w porządku. Mówiłem ci możesz mówić do mnie Michael. 210 00:14:38,845 --> 00:14:42,713 Poszedłem z tobą w tej sprawie tylko z jednego powodu. Mówiłeś, że to dla jej własnego bezpieczeństwa. 211 00:14:42,782 --> 00:14:45,273 I tak jest, Grady. L-zaufaj mi. 212 00:14:45,351 --> 00:14:49,117 Zaufać ci? Cóż, nikt nie powiedział cokolwiek na temat oskarżenia o morderstwo! Ciii! 213 00:14:49,188 --> 00:14:51,179 Nie tutaj. 214 00:14:53,426 --> 00:14:55,894 Spójrz, myślę Popełniłem duży błąd. 215 00:14:55,962 --> 00:14:58,430 To znaczy, ona na mnie liczyła, i ją zawiodłem. 216 00:14:58,498 --> 00:15:02,229 Myślę, że powinienem wrócić i powiedz prawdę. Och, nie mogę ci na to pozwolić. 217 00:15:02,302 --> 00:15:04,293 Nie możesz? Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 218 00:15:04,370 --> 00:15:07,862 Prawie cię nie znam. Właściwie to nawet cię w ogóle nie znam, 219 00:15:07,941 --> 00:15:11,377 z wyjątkiem tego, co powiedziała mi moja ciocia Jess, i to wszystko brzmi trochę dziwnie. 220 00:15:11,444 --> 00:15:15,881 Ach, w porządku, synu. Chyba zasługujesz na jakieś wyjaśnienie. 221 00:15:15,949 --> 00:15:19,612 Jest to naruszenie bezpieczeństwa, ale, uh, powiem ci tyle. 222 00:15:19,686 --> 00:15:22,849 Zabito mężczyznę. Jessika tam była. 223 00:15:22,922 --> 00:15:25,117 Jaki człowiek? Gdzie? 224 00:15:25,191 --> 00:15:27,887 Nie ma znaczenia, jak ma na imię. To nieistotne. 225 00:15:27,961 --> 00:15:31,226 Ale on był... z drugiej strony. 226 00:15:32,365 --> 00:15:34,356 Masz na myśli- 227 00:15:34,434 --> 00:15:36,595 Mam na myśli morderstwo w pracach. 228 00:15:36,669 --> 00:15:40,730 Jeśli odpadnie, mogłoby to wywołać spore zamieszanie w kręgach międzynarodowych. 229 00:15:40,807 --> 00:15:43,173 Szpiegostwo? Och, wow. 230 00:15:43,242 --> 00:15:45,802 Jessica może być w niebezpieczeństwie, w zależności od tego, co widziała. 231 00:15:45,878 --> 00:15:48,039 Dlatego lepiej będzie, jeśli pozostanie w więzieniu. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,173 L-nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy. 233 00:15:50,249 --> 00:15:53,275 Masz na myśli, jakby tam było- czy w grę wchodzi bezpieczeństwo narodowe? 234 00:15:53,353 --> 00:15:56,254 [wzdycha] Powiedziałem ci już za dużo. 235 00:15:56,322 --> 00:15:59,758 OK, licz mnie. Co mogę zrobić, aby pomóc? Nic. 236 00:15:59,826 --> 00:16:03,057 Hej, jeśli moja ciociaJess jest w niebezpieczeństwie, Nie siedzę tylko z rękami. 237 00:16:04,864 --> 00:16:07,697 W porządku. Wracaj do swojego hotelu. 238 00:16:07,767 --> 00:16:09,701 Zostań tam. Prawidłowy. 239 00:16:09,769 --> 00:16:13,170 Jeśli ktoś przyjdzie i węszy pytając o Jessicę z jakiegokolwiek powodu, 240 00:16:13,239 --> 00:16:17,903 Chcę, żebyś do mnie zadzwonił pod tym numerem. Prawidłowy. 241 00:16:22,115 --> 00:16:24,106 Wow. 242 00:16:25,752 --> 00:16:29,119 Mówisz o tym Angliku odebrałeś z lotniska- 243 00:16:29,188 --> 00:16:31,850 Właściwie to on mnie odebrał. 244 00:16:31,924 --> 00:16:35,382 No cóż, Chcę powiedzieć, że... Michael Hagarty? To jego imię? 245 00:16:35,461 --> 00:16:37,395 Tak. A teraz chodź, pani. 246 00:16:37,463 --> 00:16:40,523 Sprawdziliśmy brytyjskie biuro paszportowe. Nie mają żadnych danych na temat Michaela Hagarty'ego. 247 00:16:40,600 --> 00:16:44,263 No cóż, może pomyliłem nazwę. Uh, to nie byłby pierwszy raz. 248 00:16:44,337 --> 00:16:47,795 - Kiedy go spotkałeś po raz pierwszy? - Nie, pierwszy raz pomyliłem imię. 249 00:16:47,874 --> 00:16:52,641 Poruczniku, byłem tu przetrzymywany przez kilka godzin i nie pozwolono mi nawet wykonać telefonu. 250 00:16:52,712 --> 00:16:58,048 O tym samochodzie, którym jechałeś, wynajęty firmie Midstate Hydraulika? Tylko, że nie ma hydrauliki w Midstate. 251 00:16:58,117 --> 00:17:01,109 Słuchaj, nawet nie wiem jak prowadzić samochód. 252 00:17:01,187 --> 00:17:05,123 Spójrz, prosty test na azotany udowodni, że to nie ja strzeliłem. 253 00:17:05,191 --> 00:17:08,490 Więc założyłeś rękawiczki. Och, na litość boską, dlaczego nie przetestujesz rękawiczek? 254 00:17:08,561 --> 00:17:12,554 - Więc skąd wiesz tyle o testach azotanów? - To moja sprawa, żeby wiedzieć. 255 00:17:16,135 --> 00:17:18,899 C-Mam na myśli to, um, Jestem autorem kryminałów, 256 00:17:18,971 --> 00:17:20,962 i, uh, prowadzę wiele badań. 257 00:17:21,040 --> 00:17:24,066 Czy dlatego ukradłeś? dowód osobisty kobiety Fletcher 258 00:17:24,143 --> 00:17:27,408 Pani, pani, pani, spójrz. Dla kogo pracujesz? 259 00:17:27,480 --> 00:17:30,074 Może uda nam się dojść do porozumienia. 260 00:17:31,250 --> 00:17:34,117 Czy wy dwaj mnie wysłuchacie? 261 00:17:34,187 --> 00:17:39,625 Starałem się być pomocny na tyle, na ile potrafię, i z pewnością byłem bardzo cierpliwy, biorąc pod uwagę okoliczności. 262 00:17:39,692 --> 00:17:43,594 Ale znam swoje prawa, i nalegam, żeby zadzwonić do mojego prawnika. 263 00:17:44,697 --> 00:17:47,461 Nie naruszamy niczyich praw, pani. Twój prawnik już tu jest. 264 00:17:47,533 --> 00:17:49,524 Możesz z nim porozmawiać. 265 00:17:51,671 --> 00:17:56,199 Michael, co mamy ze mną zrobiłeś? 266 00:17:56,275 --> 00:17:58,641 [Południowy akcent] Michael? Dlaczego nie, proszę pani. 267 00:17:58,711 --> 00:18:02,477 Derek Dawson z Peabody, Perkins i Proctor, do usług. 268 00:18:02,548 --> 00:18:07,178 I moja profesjonalna rada jest taka nie składasz żadnych zeznań na policji. 269 00:18:07,253 --> 00:18:10,347 [Głos normalny] Podejrzewam i tak by ci nie uwierzyli. Cóż, z pewnością nie. 270 00:18:10,423 --> 00:18:12,550 I jestem pewien Muszę ci za to podziękować. 271 00:18:12,625 --> 00:18:15,890 Och, w końcu zdałem sobie sprawę który zgłosił kradzież mojej torebki, 272 00:18:15,962 --> 00:18:21,366 i kim był zainteresowany obywatel który wygodnie był świadkiem, jak uderzałem tego biednego człowieka. 273 00:18:21,434 --> 00:18:24,733 Hmm. Nie wiem, jak ci się to udało, ale dotarłeś nawet do Grady! 274 00:18:24,804 --> 00:18:29,241 Sugeruję ciszej. Masz prawo do poufności. 275 00:18:29,308 --> 00:18:34,007 Ścisz mój głos? Michael, jestem tak zły, że nie wiem, jak zacząć. 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,674 A teraz spójrz, nie widziałem cię przez prawie rok. 277 00:18:36,749 --> 00:18:40,048 Pojawiasz się na lotnisku, zaproponuj, że odwieziesz mnie do hotelu, 278 00:18:40,119 --> 00:18:42,952 a potem mnie zostawisz czekam w alejce. 279 00:18:43,022 --> 00:18:45,786 Trochę pecha, Jessico. Nie można było pomóc. 280 00:18:45,858 --> 00:18:49,055 Oh? Czy tak to nazywasz, pech? 281 00:18:49,128 --> 00:18:53,189 Oto jestem, aresztowany za morderstwo, które popełniłeś i nazywasz to pechem? 282 00:18:53,266 --> 00:18:57,703 Ale mógł cię zabić. Czy to daje ci prawo zrzucić to na mnie? 283 00:18:57,770 --> 00:19:02,537 Cóż, zabiłbym go, ale prawda jest taka, że ktoś inny oddał strzał. 284 00:19:02,608 --> 00:19:06,044 Inny? Nie widziałem nikogo innego. Czy jesteś pewien? 285 00:19:06,112 --> 00:19:09,172 Nikt nie wchodzi do alejki? Nikt nie wchodzi do hotelu? 286 00:19:09,248 --> 00:19:12,945 Twarz w oknie? Myśl, Jessiko, myśl. 287 00:19:13,019 --> 00:19:16,455 Michał, na litość boską, co się dzieje? 288 00:19:16,522 --> 00:19:18,456 Powiedz mi, proszę. 289 00:19:19,892 --> 00:19:22,725 [wzdycha] Cóż, 290 00:19:22,795 --> 00:19:26,663 przeszliśmy szlaki z zabójcą politycznym. 291 00:19:26,732 --> 00:19:31,328 Nazywamy go Kobrą, ale nie mamy zielonego pojęcia, kim on jest i jak wygląda. 292 00:19:31,404 --> 00:19:35,465 A mężczyzna w wymiętym garniturze? Ach, był tylko jego kontaktem z żelaznej kurtyny. 293 00:19:35,541 --> 00:19:37,532 Był tam, aby uiścić mu wynagrodzenie. 294 00:19:37,610 --> 00:19:40,408 Myślę, że został zlikwidowany żeby trzymać język za zębami. 295 00:19:40,479 --> 00:19:44,245 Och, kochanie. Cobra może pomyśleć, że go widziałeś. 296 00:19:44,317 --> 00:19:48,219 Dlatego zdecydowałem że w więzieniu będziesz bezpieczniejszy. 297 00:19:48,287 --> 00:19:50,949 [Południowy akcent] Ale to potrwa jeszcze tylko kilka dni. 298 00:19:51,023 --> 00:19:53,287 Jeszcze kilka dni? Tak. Skontaktuję się. 299 00:19:53,359 --> 00:19:56,294 Dobrze się opiekuj tą panią. Pociągam cię do odpowiedzialności. 300 00:19:56,362 --> 00:19:59,889 Dzień dobry wam obojgu. Oh. 301 00:19:59,966 --> 00:20:03,766 - Wszystko, co chcesz zamówić z obsługi pokoju? - [wzdycha] 302 00:20:04,870 --> 00:20:08,067 Faktycznie, tak, coś w tym jest. 303 00:20:08,140 --> 00:20:10,904 Uh, była książka w miękkiej oprawie które mi zabrałeś, 304 00:20:10,977 --> 00:20:13,571 i cóż, Nie skończyłem czytać. 305 00:20:13,646 --> 00:20:16,843 Jasne. Dlaczego nie? Będziesz miał dużo czasu na nadrobienie zaległości w czytaniu. 306 00:20:19,986 --> 00:20:22,250 [Dzwonek] 307 00:20:24,323 --> 00:20:26,416 [Pukanie] 308 00:20:40,806 --> 00:20:43,104 Czy mogę ci pomóc? 309 00:20:43,175 --> 00:20:45,871 Szukam Jessiki Fletcher. Gdzie ona jest? 310 00:20:45,945 --> 00:20:50,439 Nie ma jej tutaj w tej chwili. Wspaniały. A co z moim spotkaniem? 311 00:20:50,516 --> 00:20:54,680 Spotkanie? Wywiad... do artykułu, który piszę. 312 00:20:54,754 --> 00:20:59,123 - Jesteś jej sekretarką? - Nie, jestem jej siostrzeńcem. 313 00:20:59,191 --> 00:21:01,887 No dobrze, gdzie ona jest? 314 00:21:01,961 --> 00:21:06,125 - Zatrzymany. - Powiem ci. Uważam to za niezwykle irytujące. 315 00:21:06,198 --> 00:21:11,795 Pani zgadza się na wykonanie profilu osobowości dla Kroniki, a potem mnie sztywnia. 316 00:21:11,871 --> 00:21:15,238 O tak, pamiętam. Ciocia Jess wspomniała o wywiadzie dla Chronicle. 317 00:21:15,308 --> 00:21:17,606 To ja, Glenda Morrison. 318 00:21:17,677 --> 00:21:20,441 Może złapałeś ten serial Zrobiłem to podczas wojny w Afganistanie. 319 00:21:20,513 --> 00:21:22,708 Nie, chyba to przegapiłem. 320 00:21:22,782 --> 00:21:26,946 A co z, uh, coś, co zrobiłem w związku z zabójstwem tego generała z Nikaragui? 321 00:21:27,019 --> 00:21:30,546 Mam na myśli wszystkie usługi przewodowe odebrał. Tego też nie złapałem. 322 00:21:30,623 --> 00:21:34,616 Hej, nie masz gazet? w Cabot Cove? Właściwie to mieszkam w Nowym Jorku. 323 00:21:34,694 --> 00:21:39,529 Słuchaj, niech pani Fletcher do mnie zadzwoni pod tym numerem. 324 00:21:39,598 --> 00:21:42,158 Nie przy papierze. Prawie nigdy tam nie jestem. 325 00:21:42,234 --> 00:21:47,137 I powiedz jej, czy chce podłączyć swoją książkę, Lepiej, żeby miała trochę czasu, na przykład od razu. 326 00:21:47,206 --> 00:21:50,334 Bo to jest zaplanowane do wydania weekendowego. 327 00:21:55,514 --> 00:21:58,950 Nie ma zbyt wiele do powiedzenia, prawda? 328 00:22:01,087 --> 00:22:04,579 Liczba ciał, raporty o zniszczeniach, daty, miejsca. 329 00:22:04,657 --> 00:22:07,785 Ale sam człowiek? Nic, tylko cień. 330 00:22:07,860 --> 00:22:10,328 Tak. 331 00:22:10,396 --> 00:22:13,957 Kobra z pewnością wie jak zatrzeć ślady. 332 00:22:14,033 --> 00:22:16,433 Ale on jest cholernie dobry. 333 00:22:16,502 --> 00:22:21,303 To prawie tak, jakby pracował z informacjami wewnętrznymi. Tak. 334 00:22:21,374 --> 00:22:23,365 Zrobił ze mnie głupca, wiesz. 335 00:22:24,777 --> 00:22:27,211 Pamiętaj o tej sprawie, kiedy Byłem szefem stacji w Kenii? 336 00:22:28,381 --> 00:22:30,440 Wysadził autobus pełen policji, prawda? 337 00:22:30,516 --> 00:22:32,450 Mhm. 338 00:22:32,518 --> 00:22:36,215 Często zastanawiałem się, czy to nie jest powód zdecydowali się zesłać mnie do Kalifornii. 339 00:22:36,288 --> 00:22:38,882 [śmiech] 340 00:22:41,260 --> 00:22:43,751 Dziwne, że powinien pojawi się ponownie na mojej łatce. 341 00:22:46,065 --> 00:22:48,863 No cóż, kolejne trzy miesiące, 342 00:22:48,934 --> 00:22:53,234 wcześniejsza emerytura, mój ogród różany w Sussex. 343 00:22:53,305 --> 00:22:56,206 I wtedy będzie problem kogoś innego. 344 00:22:57,710 --> 00:23:01,111 Czy przyszło Ci to do głowy w naszej łodzi mógł nastąpić wyciek? 345 00:23:02,348 --> 00:23:08,287 Michael, nie pozwól swoim frustracjom zmusić cię do szukania goblinów pod łóżkiem. 346 00:23:09,989 --> 00:23:13,891 A tak przy okazji, hm, Travis przekazał ci wiadomość. 347 00:23:13,959 --> 00:23:18,157 Telefon od jakiś facet, który nazywa się Grady. 348 00:23:21,901 --> 00:23:24,631 Chyba zjem coś do jedzenia. 349 00:23:26,605 --> 00:23:28,539 Czy mogę ci coś przynieść? 350 00:23:28,607 --> 00:23:32,338 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 351 00:23:41,086 --> 00:23:44,647 Właśnie skontaktowałem się ze swoim źródłem w bułgarskim konsulacie. 352 00:23:44,723 --> 00:23:49,786 To jego zrozumienie Iwanow Daki zdecydowanie opuścił konsulat z nagrodą. 353 00:23:49,862 --> 00:23:53,525 Według policji z San Francisco, przy ciele nie znaleziono żadnych pieniędzy. 354 00:23:53,599 --> 00:23:57,660 Michał jest jednak przekonany że płatność nie została dokonana przed rozwiązaniem umowy z Daki. 355 00:23:59,038 --> 00:24:03,805 Zaskakująca sprzeczność, jeśli wierzyć wersji wydarzeń Hagarty'ego. 356 00:24:10,249 --> 00:24:14,686 Travis, mała rada. 357 00:24:14,753 --> 00:24:17,221 Nie rzucałbym oskarżeń... 358 00:24:17,289 --> 00:24:21,419 chyba że znajdę niezbite dowody aby je wesprzeć. 359 00:24:22,428 --> 00:24:27,195 Cóż, nie wydaje ci się to dziwne że kobieta Fletcher właśnie tam była? 360 00:24:27,266 --> 00:24:29,666 Kobieta Fletcher, tak. 361 00:24:29,735 --> 00:24:35,435 I przypuszczam, że gdyby coś zobaczyła, wówczas byłaby w wielkim osobistym niebezpieczeństwie. 362 00:24:35,508 --> 00:24:39,569 [chichocze] Ale przecież Hagarty sobie z tym poradzi, prawda? 363 00:24:39,645 --> 00:24:45,584 Z kobietą Fletcher w więzieniu, Wydaje się, że Hagarty jest dobrze zabezpieczony. 364 00:24:49,121 --> 00:24:53,148 Cóż, kazałeś mi się z tobą skontaktować jeśli, wiesz, coś niezwykłego wydarzyło się w hotelu. 365 00:24:53,225 --> 00:24:58,663 Uh, dwa, proszę. Ale ta panna, uh, Morrison, powiedziała, że ​​była tam na rozmowę kwalifikacyjną? 366 00:24:58,731 --> 00:25:01,757 Bez kiszonej kapusty, proszę. Tak, cóż, to właśnie powiedziała. 367 00:25:01,834 --> 00:25:07,033 Ale pomyśl o tym. Zapalony korespondent zagraniczny, dużo podróżuje. To idealna przykrywka. 368 00:25:07,106 --> 00:25:10,371 To znaczy, ona tam była kiedy jakiś generał w Nikaragui został zdumiony. 369 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 Ach. Może ona jest po prostu dobry reporter. 370 00:25:13,078 --> 00:25:15,308 Mhm. Chodź tutaj. 371 00:25:17,249 --> 00:25:19,376 Przepraszam. 372 00:25:20,452 --> 00:25:24,548 Zadzwoniłem do Kroniki. Mówili, że nigdy nawet nie słyszeli o Glendzie Morrison. 373 00:25:27,359 --> 00:25:30,954 Pokaż mi numer dała ci. Tutaj. 374 00:25:38,304 --> 00:25:42,138 - [Wystrzał] - [Pisk opon] 375 00:25:46,045 --> 00:25:47,979 [pluje] 376 00:25:49,748 --> 00:25:52,581 [Dźwięk dzwonka wózka] 377 00:25:53,919 --> 00:25:56,581 [Rozmawianie] 378 00:25:56,655 --> 00:25:58,589 Detektyw sierżant Nash? Tak. 379 00:25:58,657 --> 00:26:03,754 Jestem... Kevin Styles, specjalny prawnik z Departamentem Stanu. 380 00:26:03,829 --> 00:26:07,094 Departament Stanu, co? [chichocze] Myślałem, że usłyszymy od was. 381 00:26:07,166 --> 00:26:09,100 Cóż, jest to ściśle nieoficjalne. 382 00:26:09,168 --> 00:26:12,433 Prawdę mówiąc, naprawdę wolimy trzymać się od tego z daleka. 383 00:26:12,504 --> 00:26:16,201 Ach, właściwie, uch, Tak naprawdę nie mamy tego spotkania, jeśli rozumiesz, o co mi chodzi. 384 00:26:18,077 --> 00:26:21,103 Co mówimy Bułgarom? Minimalizujemy to. 385 00:26:21,180 --> 00:26:26,277 Historia przedstawia prosty napad z bronią w ręku które zakończyło się morderstwem. Niepolityczne. 386 00:26:26,352 --> 00:26:32,257 - Również niewiarygodne. - Och, panie Styles, porucznikJoe Santiago, policja w Miami. 387 00:26:32,324 --> 00:26:34,792 Jest tu specjalne zadanie. Ach, ach. 388 00:26:34,860 --> 00:26:36,851 Miami, jedno z moich ulubionych miast. 389 00:26:36,929 --> 00:26:38,863 Czy my się gdzieś nie spotkaliśmy? 390 00:26:38,931 --> 00:26:41,058 Nie sądzę, nie. 391 00:26:41,133 --> 00:26:44,728 Kupują także Bułgarzy tę historię o napadzie i morderstwie? 392 00:26:44,803 --> 00:26:46,964 Co dziwne, biorą to za dobrą monetę. 393 00:26:47,039 --> 00:26:50,065 Prawdę mówiąc, nie mają złożył nawet oficjalny protest. 394 00:26:50,142 --> 00:26:54,169 Słuchaj, jestem tylko obserwatorem w tej sprawie, ale, uh-No cóż, został okradziony? 395 00:26:54,246 --> 00:26:56,510 [Nash] Nie. Nie, nie tak to rozumiemy. 396 00:26:56,582 --> 00:26:59,551 Widzisz, tylko Bułgar miał w kieszeni kilka dolarów, 397 00:26:59,618 --> 00:27:02,553 a funkcjonariusz dokonujący aresztowania nie znajdź coś na temat Jane Doe, 398 00:27:02,621 --> 00:27:05,590 z wyjątkiem skradzionej torebki co dla mnie przesądza sprawę. 399 00:27:05,658 --> 00:27:09,094 To było polityczne. Wiesz, jestem pewien, że już na ciebie wpadłem. 400 00:27:09,161 --> 00:27:12,927 Ech, byłeś Czy przypadkiem nie jesteś w Yale? Obawiam się, że nie. 401 00:27:13,999 --> 00:27:16,229 Paryż? Jedna z tych partii dyplomatycznych? 402 00:27:16,301 --> 00:27:19,065 Tak, byłem w Paryżu w zeszłym roku. 403 00:27:19,138 --> 00:27:22,073 Niektórzy łącznikowcy współpracują z Interpolem. 404 00:27:22,141 --> 00:27:25,702 Ale nie pamiętam, żebym brał udział żadnych imprez i szczerze mówiąc, panie Styles, 405 00:27:25,778 --> 00:27:28,542 gdybyśmy się spotkali, pamiętałbym. 406 00:27:30,482 --> 00:27:35,146 Obojętnie. Uh, możesz mnie pociąć kopię akt na ten temat? Bez problemu. 407 00:27:35,220 --> 00:27:37,586 I, hm, sierżant Nash? Mmm? 408 00:27:37,656 --> 00:27:41,285 Nie ujawniaj niczego prasie dopóki najpierw mnie nie przejedziesz, ok? 409 00:27:41,360 --> 00:27:43,885 Prasa nie ma o tym pojęcia... przynajmniej jeszcze nie. 410 00:27:48,200 --> 00:27:50,464 [Dzwonek] 411 00:27:51,537 --> 00:27:57,100 Mogłem zostać tam zabity. To znaczy, to dopiero zaczyna docierać do głowy. 412 00:27:57,176 --> 00:27:59,235 Ktoś próbował mnie zabić! 413 00:27:59,311 --> 00:28:01,609 Grady, nie chcę cię potraktować to osobiście, 414 00:28:01,680 --> 00:28:04,649 ale, uch, nie sądzę ten strzał był przeznaczony dla ciebie. 415 00:28:04,717 --> 00:28:07,777 Och, tak, cóż, to nie naprawdę pocieszająca myśl. A co jeśli spróbuje jeszcze raz? 416 00:28:08,887 --> 00:28:12,152 To nie jest strasznie pocieszająca myśl. 417 00:28:12,224 --> 00:28:15,455 Słuchaj, synu, pomyśl. Czy mogli cię śledzić? 418 00:28:15,527 --> 00:28:17,586 Jasne. Nie zwracałem na to zbytniej uwagi. 419 00:28:17,663 --> 00:28:23,101 O rany. Nie, to jasne. To jasne. Patrzyłem w lustro. 420 00:28:23,168 --> 00:28:26,569 [wzdycha] Cóż, myślę, że lepiej zabierzemy cię z powrotem do hotelu. 421 00:28:26,638 --> 00:28:29,971 Hej, spójrz. Mógłbym zostać postrzelony, ale to nie znaczy, że odchodzę. 422 00:28:30,042 --> 00:28:32,272 Nie, nie, wszystko w porządku, chłopcze. Wszystko w porządku. 423 00:28:32,344 --> 00:28:34,642 Czy sugerowałem, że jesteś? Nie. 424 00:28:36,048 --> 00:28:41,111 Myślę, że już czas zarzucamy kolejną żyłkę i sprawdzamy, czy uda nam się coś ugryźć. 425 00:29:00,339 --> 00:29:03,433 [Weronika] Nie będą mnie pomiatać. Nie to ciasteczko. 426 00:29:03,509 --> 00:29:05,704 Oddam mojemu kongresmenowi słuchanie. 427 00:29:07,179 --> 00:29:09,113 Powinnaś tego spróbować, kochanie. 428 00:29:09,181 --> 00:29:13,811 Nic nie każe im usiąść i zwracaj na to uwagę jak na list z Waszyngtonu. 429 00:29:17,422 --> 00:29:19,652 Pani Fletcher. 430 00:29:21,860 --> 00:29:25,557 Nigdy nie myślałem o dźwięku moje własne imię byłoby wielką ulgą. 431 00:29:25,631 --> 00:29:28,225 Czy jestem zwolniony? Obawiam się, że mało prawdopodobne. 432 00:29:28,300 --> 00:29:30,791 Ale to nie ja zastrzeliłem tego człowieka. 433 00:29:30,869 --> 00:29:33,269 To znaczy, dlaczego nie ktoś mi wierzy? 434 00:29:33,338 --> 00:29:35,898 Och, wierzę ci. Tak? 435 00:29:35,974 --> 00:29:38,499 To był Michael Hagarty kto go zabił, prawda? 436 00:29:38,577 --> 00:29:40,977 Kim jesteś? 437 00:29:41,046 --> 00:29:45,039 Imię nie jest ważne, ale jestem z brytyjskiego kontrwywiadu. 438 00:29:45,117 --> 00:29:49,144 I dotarliśmy do Hagarty. I wiemy, że wy dwoje pracowaliście razem. 439 00:29:49,221 --> 00:29:51,212 Ale to śmieszne. 440 00:29:51,290 --> 00:29:56,091 Twoja lojalność jest bardzo wzruszająca, ale obawiam się, że źle umiejscowiony. 441 00:29:56,161 --> 00:29:58,891 Hagarty zostawił cię z torbą, Pani Fletcher. 442 00:29:58,964 --> 00:30:01,626 Być może obiecał podzielić się z tobą tymi pieniędzmi, 443 00:30:01,700 --> 00:30:05,192 ale nie wstrzymuj oddechu. 444 00:30:05,270 --> 00:30:08,034 Nigdy nie zobaczysz z tego ani grosza. Jakie pieniądze? 445 00:30:08,106 --> 00:30:11,269 Pół miliona Bułgar niósł. 446 00:30:12,778 --> 00:30:15,406 Ale oczywiście zapomniał ci o tym powiedzieć. 447 00:30:15,480 --> 00:30:19,177 Nie powiedział mi ponieważ nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 448 00:30:19,251 --> 00:30:22,186 I nie pracuję z nim. 449 00:30:22,254 --> 00:30:26,520 Słuchaj, popełniłeś duży błąd chroniąc go, 450 00:30:26,592 --> 00:30:28,822 ale jeśli chcesz dać dowody przeciwko niemu, 451 00:30:28,894 --> 00:30:33,024 zgłosimy to na policję, i wyjdziesz z tego czysty. 452 00:30:33,098 --> 00:30:38,092 Ale nie mogłem przedstawić dowodów przeciwko Michaelowi, nawet gdybym chciała, ponieważ nie widziałam, żeby cokolwiek zrobił. 453 00:30:38,170 --> 00:30:40,730 I nic nie wiem około pół miliona dolarów. 454 00:30:40,806 --> 00:30:46,369 I muszę się zastanowić dlaczego agent brytyjskiego wywiadu ma na sobie mundur patrolowca... 455 00:30:46,445 --> 00:30:49,312 i skrada się z powrotem tu, żeby ze mną porozmawiać. 456 00:30:49,381 --> 00:30:54,216 Może powinienem zadzwonić do sierżanta Nasha i zapytaj go o to. 457 00:30:58,123 --> 00:31:03,322 [Drzwi zamykają się] Ojej, kochanie, myślałem, że kradniesz w sklepach albo czeki za kitesurfing. 458 00:31:03,395 --> 00:31:06,023 Ale morderstwo? 459 00:31:06,098 --> 00:31:08,623 Jessico, wiedziałem, że masz zajęcia. 460 00:31:18,977 --> 00:31:20,911 Pani Fletcher? 461 00:31:21,980 --> 00:31:23,971 [Pukanie] 462 00:31:27,119 --> 00:31:29,087 Pani Fletcher? 463 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 [Wstrzymuje oddech] 464 00:31:32,090 --> 00:31:35,617 Hej! Nie przejmuj się! Co się do cholery dzieje? 465 00:31:35,694 --> 00:31:39,562 Może mogłaby nam pani powiedzieć, panno Morrison. Tak masz na imię, prawda? Morrisona? 466 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 [Pomruki] co? 467 00:31:41,633 --> 00:31:45,592 Oh! A może nie. 468 00:31:45,671 --> 00:31:50,608 Wiem tylko, że ten facet do mnie dzwoni i mówi mi, że jego ciotka jest gotowa na moją rozmowę kwalifikacyjną! 469 00:31:50,676 --> 00:31:52,610 Następną rzeczą, którą wiem, Zostałem okradziony! 470 00:31:52,678 --> 00:31:55,169 Kilka godzin temu czy mnie śledziłeś? 471 00:31:55,247 --> 00:31:58,512 Obserwujesz Cię? O czym on mówi? 472 00:31:58,583 --> 00:32:01,814 Słuchaj, pani, wiemy nie pracujesz dla Chronicle. Więc o co ci chodzi? 473 00:32:03,288 --> 00:32:06,655 Cóż, właściwie nigdy tego nie powiedziałem Pracowałem dla Kroniki. 474 00:32:06,725 --> 00:32:11,389 Po prostu coś dla nich robię... no wiesz, na zasadzie freelance! 475 00:32:11,463 --> 00:32:15,661 Cóż, jeśli taki jesteś napalony korespondent zagraniczny, dlaczego nigdy o tobie nie słyszeli? 476 00:32:15,734 --> 00:32:19,067 No, może trochę przesadziłem. 477 00:32:19,137 --> 00:32:23,335 Hej, freelancing to ciężka sprawa. 478 00:32:23,408 --> 00:32:26,036 Kto udzieli ci wywiadu jeśli wiedzą, że pracujesz nad specyfikacją? 479 00:32:26,111 --> 00:32:30,377 No cóż, okłamałeś moją ciotkę, żeby ją zdobyć przede wszystkim rozmowa kwalifikacyjna. Dlaczego mamy ci teraz wierzyć? 480 00:32:31,783 --> 00:32:34,650 Ponieważ to jest prawda. 481 00:32:34,720 --> 00:32:38,588 No cóż, nie do końca prawda. 482 00:32:38,657 --> 00:32:43,594 Tak naprawdę miałem na myśli profil o J.B. Fletcherze dla Rolling Stone 483 00:32:43,662 --> 00:32:47,689 ale pomyślałem, że tak będzie bardziej prawdopodobne, że się na to zdecyduje, jeśli... 484 00:32:49,468 --> 00:32:51,936 Powiedziałem jej, że to dla Kroniki. 485 00:32:53,939 --> 00:32:55,930 Rolling Stone? Naprawdę? 486 00:32:57,142 --> 00:33:00,373 - Tak. - [Dźwięk dzwonka wózka] 487 00:33:01,380 --> 00:33:05,043 Powiedział, że współpracuje z brytyjskim wywiadem ale mógł być kimkolwiek. 488 00:33:06,351 --> 00:33:10,048 Z Twojego opisu i jego twarde podejście, 489 00:33:10,122 --> 00:33:12,590 brzmi jak nasz człowiek Rogera Travisa. 490 00:33:12,657 --> 00:33:15,319 Co mu powiedziałeś? Nic. 491 00:33:15,394 --> 00:33:18,386 Nie mam nic przeciwko temu, żeby ci powiedzieć, moja dziewczyno, Nie podoba mi się, że Travis tu jest. 492 00:33:18,463 --> 00:33:22,399 Czego chciał? Michael, on myśli, że zabiłeś tego człowieka, 493 00:33:22,467 --> 00:33:25,402 wziął pieniądze z wypłaty, i jest jednym z twoich ludzi? 494 00:33:25,470 --> 00:33:27,631 [chichocze] 495 00:33:27,706 --> 00:33:32,336 To nie ten czas i miejsce żeby wywiesić firmowe brudy, Jessico. 496 00:33:32,411 --> 00:33:37,872 Ale coś w tym jest m.o. Cobry To jeszcze bardziej pachnie pracą wewnętrzną. 497 00:33:37,949 --> 00:33:40,076 Czy ty mi mówisz? że jest po prostu paranoikiem? 498 00:33:40,152 --> 00:33:42,416 A może jestem. 499 00:33:43,522 --> 00:33:48,391 A może czyjeś po prostu kopiemy kurz w oczy. 500 00:33:48,460 --> 00:33:51,327 Michale, co się stało do tych pieniędzy? 501 00:33:52,330 --> 00:33:56,824 Wątpię, czy kiedykolwiek była tam gotówka. Pół miliona byłoby za duże. 502 00:33:56,902 --> 00:34:01,202 Nie, to raczej coś mniej oczywiste, jak- 503 00:34:01,273 --> 00:34:04,367 szwajcarski numer konta, sprawdzenie roszczenia. 504 00:34:04,443 --> 00:34:09,779 Cóż, cokolwiek to było, być może ten człowiek, który nazywa siebie Kobrą, już to ma. 505 00:34:11,116 --> 00:34:14,415 Nie. Nie, to nie szyfruje, Jessico. 506 00:34:14,486 --> 00:34:19,116 I kilka zabawnych rzeczy co się wydarzyło od tego czasu, powiedz mi, że nigdy nie dostał pieniędzy. 507 00:34:19,191 --> 00:34:21,591 Dlaczego wciąż tak myślę jesteś bezpieczniejszy w więzieniu. 508 00:34:21,660 --> 00:34:24,094 Jakie śmieszne rzeczy? 509 00:34:25,530 --> 00:34:27,464 Och, naprawdę nic. 510 00:34:27,532 --> 00:34:30,865 Teraz spójrz tutaj, Michael. 511 00:34:30,936 --> 00:34:34,497 Możesz się na tym rozwijać szaleństwa z płaszczem i sztyletem ale ja tego nie robię. 512 00:34:34,573 --> 00:34:38,566 I nie mam zamiaru spędzenia kolejnej chwili w zamknięciu. 513 00:34:38,643 --> 00:34:43,205 Teraz nalegam, żebyśmy poszli do sierżanta Nasha i powiesz mu kim jestem, 514 00:34:43,281 --> 00:34:46,444 i że to wszystko już było straszne nieporozumienie. 515 00:34:46,518 --> 00:34:49,146 Czy wyrażam się jasno? 516 00:35:14,112 --> 00:35:18,549 Veronica, uh, nadal masz któryś z tych materiałów do pisania? 517 00:35:18,617 --> 00:35:22,212 Jasne, kochanie. Udostępniajcie i dzielcie się podobnie. 518 00:35:22,287 --> 00:35:25,688 Napiszesz też do swojego kongresmena? 519 00:35:25,757 --> 00:35:28,487 Cóż, to sposób na zabicie czasu. 520 00:35:35,901 --> 00:35:38,631 [Dzwoni telefon] 521 00:35:51,550 --> 00:35:54,314 [Warczenie psa] 522 00:35:54,386 --> 00:35:57,287 [Cicho] Zatrzymaj się. Siedzieć. Siedzieć! 523 00:35:59,124 --> 00:36:01,786 - Przestań. Przestań. Cii. Cii. - [szczeka, warczy] 524 00:36:01,860 --> 00:36:04,124 [Dzwoni telefon] 525 00:36:22,280 --> 00:36:25,772 Czy masz, uh, Jessica Fletcher zarejestrowana? 526 00:36:25,850 --> 00:36:29,843 J.B. Fletcher? 2308. Czy jest jakiś problem, poruczniku? 527 00:36:29,921 --> 00:36:32,287 Nie. Ściśle rutynowe. Uh, zgłosiła kradzież. 528 00:36:32,357 --> 00:36:35,724 Tutaj, w hotelu? Nie, na lotnisku. 529 00:36:35,794 --> 00:36:37,921 Och, dobrze. 530 00:36:47,872 --> 00:36:50,170 [warczenie] 531 00:37:11,096 --> 00:37:14,259 - [Kufy] - Kim jesteś? 532 00:37:22,741 --> 00:37:27,269 OK, nikt nie robi jakieś nagłe ruchy. Kim jesteś? 533 00:37:27,345 --> 00:37:31,372 Nazywam się Grady Fletcher. To jest mój pokój hotelowy. To znaczy, dlatego tu jestem. 534 00:37:33,218 --> 00:37:38,679 Glendę Morrison. Jestem członkiem prasy. A kim jesteś? 535 00:37:40,625 --> 00:37:43,025 Porucznik Santiago. 536 00:37:43,094 --> 00:37:45,153 Sprawa policji. 537 00:37:46,898 --> 00:37:50,959 Przepraszam za broń ale, uch, trochę mnie przestraszyłeś. 538 00:37:51,036 --> 00:37:55,405 OK. OK, zrobi to ktoś chcesz mi powiedzieć, co się tutaj dzieje? 539 00:37:55,473 --> 00:38:00,775 To znaczy, wiem, że trafiłem na piekielną historię, ale nie wiem co to jest. 540 00:38:00,845 --> 00:38:02,779 Więc co to jest? 541 00:38:02,847 --> 00:38:05,008 Czy J.B. Fletcher został porwany? Coś takiego? 542 00:38:05,083 --> 00:38:07,347 [Razem] Nie! 543 00:38:07,419 --> 00:38:12,220 Nie, uh, zupełnie nic takiego. Pani. Bagaż i torebka Fletchera zostały skradzione. To wszystko. 544 00:38:12,290 --> 00:38:16,852 Ach. I spodziewałeś się, że to znajdziesz za lustrem? 545 00:38:16,928 --> 00:38:18,862 Zatrzymaliśmy już złodzieja. 546 00:38:18,930 --> 00:38:22,491 Właściwie myślimy o pani Fletcher jest zaangażowany w coś innego. 547 00:38:22,567 --> 00:38:26,162 Uh, przeszukiwaliśmy pokój aby upewnić się, że niczego tu nie ukryła. 548 00:38:26,237 --> 00:38:30,230 - Jak co? - To poufne. Sprawa policji. 549 00:38:30,308 --> 00:38:32,299 Oh. 550 00:38:32,377 --> 00:38:36,177 Cóż, nie zdarzyłoby ci się przypadkiem nakaz przeszukania, prawda? 551 00:38:36,247 --> 00:38:39,273 Nie potrzebuję jednego. Mam pozwolenie hotelu. 552 00:38:39,351 --> 00:38:41,785 Cóż, tu skończyłem. Mam nadzieję, że nie przestraszyłem Cię zbytnio. 553 00:38:41,853 --> 00:38:43,787 Ha! 554 00:38:43,855 --> 00:38:46,187 Więc skąd to masz? klucz do naszego apartamentu? 555 00:38:46,257 --> 00:38:49,693 Hej, dobry reporter ma być zaradny. [Drzwi zamykają się] 556 00:38:49,761 --> 00:38:52,787 OK, Grady. Czy tak masz na imię, Grady? 557 00:38:52,864 --> 00:38:55,731 Co się naprawdę wydarzyło do twojej ciotki? 558 00:38:55,800 --> 00:38:59,099 Ona jest... Cóż, właściwie, ona odwiedza przyjaciół. 559 00:38:59,170 --> 00:39:01,604 Kto? Gdzie? Jaki jest jej numer? 560 00:39:01,673 --> 00:39:03,607 Nie wiem. To znaczy, nie pamiętam. 561 00:39:03,675 --> 00:39:05,939 Ktoś ją złapał, prawda? Została porwana. [Dzwoni telefon] 562 00:39:06,010 --> 00:39:08,001 Nie. 563 00:39:10,048 --> 00:39:13,279 Twój telefon dzwoni. Wiem to. 564 00:39:13,351 --> 00:39:15,342 Może powinieneś odpowiedzieć. [Dzwonienie trwa] 565 00:39:15,420 --> 00:39:17,411 zamierzam. To mogą być porywacze! 566 00:39:17,489 --> 00:39:20,049 Słuchaj, mówię ci, nie ma porywaczy. 567 00:39:20,125 --> 00:39:22,685 - Cześć? - Grady? 568 00:39:22,761 --> 00:39:27,130 - Co? - Kochanie, to ja, Donna. 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,565 Oh. Cześć. Jak się masz? Czy to pani Fletcher? 570 00:39:32,203 --> 00:39:35,229 Grady, kto-kto to był? 571 00:39:35,306 --> 00:39:37,297 Czy jest tam ktoś z tobą? 572 00:39:37,375 --> 00:39:39,468 NIE! L-to znaczy, to tylko telewizor. 573 00:39:39,544 --> 00:39:42,604 To ona, prawda? Pozwól mi z nią porozmawiać. Czy odpuścisz? 574 00:39:42,680 --> 00:39:45,774 Grady, co się dzieje? Kim jest ta kobieta? 575 00:39:45,850 --> 00:39:49,786 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pani Fletcher, pani siostrzeniec jest wspaniały. 576 00:39:49,854 --> 00:39:52,652 On naprawdę, naprawdę jest. Opowie ci wszystko, czego chcę, to historię. 577 00:39:52,724 --> 00:39:55,022 [Wstrzymuje oddech] Witam? 578 00:39:55,093 --> 00:39:58,290 [Ton wybierania] Grady'ego? 579 00:39:59,564 --> 00:40:02,032 Cześć. Halo, Donno? 580 00:40:02,100 --> 00:40:05,797 Wiesz, dla dojrzałej kobiety, jej głos jest bardzo młody. 581 00:40:05,870 --> 00:40:08,134 To była moja narzeczona! 582 00:40:08,206 --> 00:40:11,141 Tak, prawda. 583 00:40:11,209 --> 00:40:14,042 Zatem rzeczywiście się spotkaliście Senator Deauville? 584 00:40:14,112 --> 00:40:17,377 Panie Styles, jak zwykle Nie lubię rzucać nazwiskami. 585 00:40:17,449 --> 00:40:20,179 Ale szczerze mówiąc, Nie wiem co jeszcze zrobić. 586 00:40:20,251 --> 00:40:26,212 Prawda jest taka, że jestem zaznajomiony z wieloma wpływowymi osobistościami w Waszyngtonie. 587 00:40:30,094 --> 00:40:33,154 Pani Fletcher, jeśli rzeczywiście jesteś Jessicą Fletcher- 588 00:40:34,799 --> 00:40:36,790 to może się okazać być bardzo zawstydzającym. 589 00:40:36,868 --> 00:40:40,360 Cóż, jeśli myślisz to dla ciebie zawstydzające, pomyśl, co ja czuję. 590 00:40:40,438 --> 00:40:43,896 Uh, spójrz, panie Styles, jest bardzo prosty sposób, aby sobie z tym poradzić. 591 00:40:43,975 --> 00:40:48,912 Idź do dowolnej księgarni i moje-moje zdjęcie znajduje się na okładkach wszystkich moich książek. 592 00:40:48,980 --> 00:40:53,508 - Zrobię to, natychmiast. - Och, byłbym bardzo wdzięczny, gdybyś to zrobił. 593 00:40:53,585 --> 00:40:56,850 W międzyczasie, czy jest coś potrzebujesz? Masz ochotę na owoc, coś do poczytania? 594 00:40:56,921 --> 00:40:58,946 Mam nadzieję Nie zamierzam tu być. 595 00:40:59,023 --> 00:41:01,992 O, widzę, że jesteś fanem Zane’a Graya. Ja też. 596 00:41:02,060 --> 00:41:05,029 [Weronika kaszle] Och. 597 00:41:05,096 --> 00:41:07,064 Wydaje mi się, że tego nie czytałem. 598 00:41:07,131 --> 00:41:11,659 Och, proszę, panie Styles, niezwykle ważne jest, abym szybko to rozwiązał. 599 00:41:11,736 --> 00:41:15,194 Tak, oczywiście. Skontaktuję się. Dziękuję. 600 00:41:19,911 --> 00:41:21,902 Powstań i świeć, Weroniko. 601 00:41:21,980 --> 00:41:25,245 Wróć za 10 minut, aby odebrać jedziesz na swoje przesłuchanie. 602 00:41:25,316 --> 00:41:27,682 Nie zapomnij uczesać włosów, kochanie. 603 00:41:30,255 --> 00:41:31,847 [szepty] Świnie. 604 00:41:37,896 --> 00:41:42,060 Veronica, mogłabyś zadzwonić przed wystąpieniem w sądzie? 605 00:41:42,133 --> 00:41:44,226 Jasne. 606 00:41:44,302 --> 00:41:48,568 Nawet jeśli mi nie pozwolą, mój prawnik mógłby to zrobić. Czego potrzebujesz, Jessiko? 607 00:41:48,640 --> 00:41:53,543 Muszę odebrać wiadomość do mojego siostrzeńca w hotelu. To strasznie ważne. 608 00:41:53,611 --> 00:41:56,546 Można nawet powiedzieć to sprawa życia i śmierci. 609 00:42:06,024 --> 00:42:11,223 [Oczyszcza gardło] Tak, Travis, o co chodzi? 610 00:42:11,296 --> 00:42:14,993 Proszę pana, właśnie byłem przesłuchiwany kobieta Fletcher. 611 00:42:15,066 --> 00:42:18,627 Co? Gdzie, w więzieniu? 612 00:42:18,703 --> 00:42:20,694 Tak, proszę pana. 613 00:42:20,772 --> 00:42:23,036 Czy to było rozsądne, Travis? 614 00:42:23,107 --> 00:42:27,976 Miałem osłonę. I szczerze mówiąc, proszę pana, Myślę, że to potwierdza moją teorię. 615 00:42:29,380 --> 00:42:31,712 Co to była za teoria, Travis? 616 00:42:31,783 --> 00:42:35,719 Myślę, że Hagarty zastrzelił Bułgara i uciekł z pieniędzmi. 617 00:42:35,787 --> 00:42:39,314 Ach. Czy to jest to? Fletcher ci powiedziała? 618 00:42:39,390 --> 00:42:42,120 Nie. Ona nadal go chroni. 619 00:42:42,193 --> 00:42:46,254 No cóż, do cholery, stary, to tylko spekulacje. 620 00:42:46,331 --> 00:42:48,731 Czy to jest? 621 00:42:48,800 --> 00:42:51,860 Myślę, że Hagarty ją wrobił przyjąć upadek- 622 00:42:51,936 --> 00:42:54,837 mylić mu szlak, gdy będzie uciekał. 623 00:42:54,906 --> 00:42:58,103 W porządku, Travisie. Wyciągnijmy to na światło dzienne. 624 00:42:58,176 --> 00:43:00,667 Powiedz Michaelowi, że tego chcę porozmawiać z nim, dobrze? 625 00:43:00,745 --> 00:43:03,213 Próbowałem się z nim skontaktować przez ponad godzinę. 626 00:43:03,281 --> 00:43:05,909 Być może już się wymknął. 627 00:43:15,627 --> 00:43:20,587 Panie Styles, już wrócił? O, to ulga. 628 00:43:20,665 --> 00:43:23,190 Gdzie to jest, pani Fletcher? 629 00:43:23,267 --> 00:43:25,861 Gdzie jest co? Zgubiłeś coś? 630 00:43:27,372 --> 00:43:31,638 Naprawdę zależy mi na czasie. Chcę znaczek. 631 00:43:31,709 --> 00:43:35,201 Och, tak. Znaczek na pocztówce. 632 00:43:35,279 --> 00:43:38,442 Ten z dwiema głowami wydrukowane na nim. 633 00:43:38,516 --> 00:43:41,747 Bardzo niezwykłe. Wyjątkowy. 634 00:43:41,819 --> 00:43:45,846 Błąd w druku. Istnieją tylko trzy. 635 00:43:45,923 --> 00:43:48,858 I warte mnóstwo pieniędzy Przypuszczam. 636 00:43:48,926 --> 00:43:52,987 Tylko dźgnięcie- Uh, prawdopodobnie pół miliona dolarów? 637 00:43:55,133 --> 00:44:00,002 Pani Fletcher, czyż nie ma pani matki? Mówiłeś ci kiedyś, że ciekawość zabiła kota? 638 00:44:00,071 --> 00:44:03,837 Dotarło do mnie, że nie jesteś z Departamentem Stanu, 639 00:44:03,908 --> 00:44:06,809 że prowadziłeś interesy dla siebie, 640 00:44:06,878 --> 00:44:10,006 i do tego bardzo paskudna sprawa. 641 00:44:10,081 --> 00:44:12,379 Moje wyrazy uznania twoje zdolności dedukcyjne. 642 00:44:12,450 --> 00:44:15,112 Chciałbym wiedzieć, jak rozmyśliłeś to 643 00:44:15,186 --> 00:44:17,450 ale jak mówiłem, nie mam czasu. 644 00:44:19,057 --> 00:44:21,184 Proszę, nie zmuszaj mnie zrobić coś brzydkiego. 645 00:44:21,259 --> 00:44:24,956 Nie odważyłbyś się. Och, ale bym to zrobił. 646 00:44:25,029 --> 00:44:27,020 Proszę, nie waż się krzyczeć. 647 00:44:27,098 --> 00:44:29,999 Mamy twojego siostrzeńca. 648 00:44:30,068 --> 00:44:35,062 Jeśli teraz stąd nie wyjdę i ze znaczkiem- 649 00:44:36,140 --> 00:44:38,404 Jest pan bardzo przekonujący, panie Styles. 650 00:44:38,476 --> 00:44:40,410 Albo oczywiście, to nie jest twoje imię. 651 00:44:40,478 --> 00:44:43,413 Ale Pan Cobra brzmi tak... teatralnie. 652 00:44:43,481 --> 00:44:45,972 Teraz. 653 00:44:47,919 --> 00:44:50,319 Jest w czubku mojego buta. 654 00:44:58,963 --> 00:45:00,897 Teraz zrelaksuj się. 655 00:45:00,965 --> 00:45:04,867 Spokojnie, chłopcze, albo następny dźwięk słyszysz, będzie miękki nos A.38... 656 00:45:04,936 --> 00:45:07,871 przebijając się przez twój mózg. 657 00:45:17,715 --> 00:45:19,649 [Dzwonek] 658 00:45:19,717 --> 00:45:22,948 Donna. Donna, próbowałem żeby do ciebie oddzwonić, szczerze. 659 00:45:23,020 --> 00:45:26,080 Cóż, skąd miałem wiedzieć, że jesteś dzwonisz z cudzego domu? 660 00:45:26,157 --> 00:45:28,421 Proszę bardzo. Dziękuję. 661 00:45:28,493 --> 00:45:33,897 Mhm. Czy ty, uh, sprawdź zawartość, pani Fletcher, i, hm, czy mogłaby pani podpisać tutaj? 662 00:45:33,965 --> 00:45:38,299 Naprawdę mi przykro, uh, pomieszaliśmy sprawy. 663 00:45:38,369 --> 00:45:41,998 No cóż, nie do końca pańska wina, sierżancie Nash. 664 00:45:42,073 --> 00:45:46,032 Masz na myśli ten śmiesznie wyglądający znaczek była zapłatą dla zabójcy? 665 00:45:46,110 --> 00:45:49,136 Cóż, na początku tego nie zauważyłem, ale potem zauważyłem... 666 00:45:49,213 --> 00:45:52,671 że znaki anulowania nie przejechałem przez to, 667 00:45:52,750 --> 00:45:55,116 i wtedy mam przeczucie. 668 00:45:55,186 --> 00:45:58,713 Więc zdjąłem znaczek z pocztówki i przykleiłem kolejny. 669 00:45:58,790 --> 00:46:00,781 Ale skąd wiedziałeś, że to Styles? 670 00:46:00,858 --> 00:46:03,520 Nie zrobiłem tego. Ale kiedy przyszedł do mnie... 671 00:46:03,594 --> 00:46:08,622 wydawał się bardzo zainteresowany książka, którą Bułgar miał przy sobie kiedy został zastrzelony. 672 00:46:08,699 --> 00:46:13,159 I rzeczywiście, po jego odejściu, Zauważyłem, że brakuje pocztówki. 673 00:46:13,237 --> 00:46:15,501 Co oznaczało, że wiedział o znaczku. Mhm. 674 00:46:15,573 --> 00:46:17,564 Całkiem śliskie. [chichocze] 675 00:46:20,178 --> 00:46:22,112 O, cześć, Grady. Jak się ma Donna? 676 00:46:22,180 --> 00:46:25,741 Hmm? Och, teraz dobrze, myślę. 677 00:46:25,817 --> 00:46:28,980 Chłopcze, ciociu Jess, mówię ci, kobiety z pewnością wpadają na jakieś chore pomysły. 678 00:46:29,053 --> 00:46:30,987 [śmiech] Tak. 679 00:46:31,055 --> 00:46:33,546 I dlaczego zawsze zaczynają płakać przynajmniej drobnostka? 680 00:46:33,624 --> 00:46:35,615 Wiesz, zawsze to robiłem sam się nad tym zastanawiałem. 681 00:46:35,693 --> 00:46:38,753 Myślę, że to po prostu coś do czego musisz się przyzwyczaić. 682 00:46:38,830 --> 00:46:42,459 Cóż, moja dziewczyno, wszystko dobre, co się dobrze kończy. 683 00:46:42,533 --> 00:46:47,027 Tak. Mój samochód jest na dole. Masz mnóstwo czasu, żeby złapać samolot. 684 00:46:47,104 --> 00:46:50,232 Och, jesteś bardzo słodki, ale nienawidzę narażać cię na te wszystkie kłopoty. 685 00:46:50,308 --> 00:46:53,607 Kłopoty? Ani trochę. Ale jest jedna rzecz. 686 00:46:53,678 --> 00:46:55,669 Obiecałem mojemu szefowi Zrobiłbym mu przysługę- 687 00:46:55,746 --> 00:46:59,546 weź trochę mikrofilmu od jednego z naszych tajnych agentów w Chinatown. 688 00:46:59,617 --> 00:47:01,608 To nie zajmie minuty. To jest w drodze. 689 00:47:02,987 --> 00:47:04,545 Grady- 690 00:47:04,622 --> 00:47:06,613 [Razem] Zadzwoń po taksówkę. 691 00:47:06,663 --> 00:47:11,213 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0